1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Ωχ. Αχ!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Ωχ!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Ωχ.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Δικαίωμα!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Αααχ!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Εεεε!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Γειά σου;

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Σαμάνθα;
Αυτή είναι η Λουίζ Τέιτ.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Είμαι στη γωνία
πρατήριο καυσίμων.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Πρέπει να σε δω αμέσως.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Αμέσως;

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Λοιπόν, δεν θα ήταν καλύτερα
αν σε συναντούσα κάπου;

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Α, καλά,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
αν είναι τόσο επείγον, Λουίζ,
ναι, εντάξει, θα σε δω.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Θα είμαι εκεί.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Καλός. Αντίο.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Γεια σου Λούι...
Γεια σου Σαμάνθα.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Λουίζ, τι συμβαίνει;

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Έχει συμβεί κάτι
στον Ντάριν;

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
Ω, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Ο Λάρι είναι καλά;

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Μέχρι τώρα, ναι.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
Λουίζ, τι έγινε;

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Η Σαμάνθα, ο Λάρι και εγώ
είναι παντρεμένοι εδώ και 16 χρόνια.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Το ήξερες αυτό;

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Ναι, φυσικά.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Λοιπόν, τώρα,
μετά από τόσο καιρό...

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Έχει συμβεί κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Λάρι;

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Ναι, επιτέλους.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Λουίζ, όχι!

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Θα γίνω μητέρα.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Λουίζ, όχι!

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Ναί. Μόλις κάλεσε ο γιατρός
να πω ότι τα τεστ ήταν θετικά.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Είμαι στο δρόμο να τον δω τώρα.
Θα έρθεις μαζί μου, Σαμάνθα;

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
Α, ναι, φυσικά!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Είμαι τρομοκρατημένος!
Γιατί;

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Είναι το πιο
υπέροχο πράγμα

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί
σε μια γυναίκα.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο τρομοκρατημένος
της σκέψης να γίνεις μητέρα

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
όπως είμαι του Λάρι
να είσαι πατέρας!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Ο Λάρι θα κάνει
ένας υπέροχος πατέρας.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Τι είπε
όταν του το είπες;

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Φοβάμαι να του πω,
Σαμάνθα.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Φοβισμένος;

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Δεν νομίζω του Λάρι
θα νοιαστεί για την ιδέα.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Εξάλλου, μισεί τα παιδιά.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Γιατί;

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Λέει ότι είναι πολύ μικρά.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
Α, αστέρια μου.
Έλα, Λουίζ.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Μια κοιλότητα.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Μια κοιλότητα;

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Ναι, νομίζω ότι είσαι καλύτερος
να το φροντίσεις, Λάρι.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Ναι. Μάλλον καλύτερα να πάω
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μου.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Ντάριν;
Χμμ;

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Πώς θα ήθελες να πας μαζί μου;
Λοιπόν, για ποιο λόγο;

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Λοιπόν, απλά σκέφτηκα αν εσύ
δεν ήταν ιδιαίτερα πεινασμένοι,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
ίσως θα ήθελες
για να περάσετε το γεύμα μαζί μου.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Δεν φοβάσαι,
είσαι, Λάρι;

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
Α, μην είσαι γελοίος.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες
οδήγησε με πίσω στο γραφείο

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
από το ιατρικό κέντρο,
αυτό είναι όλο.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Αυτό το αέριο σε κάνει
λίγο βαρετός, ξέρεις;

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Αέριο; Α, δεν θα το κάνει
να σου δώσει βενζίνη για αυτό.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Τι εννοείς, χωρίς βενζίνη;

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Θα τρυπήσει το δόντι,
δεν είναι;

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Φυσικά, αλλά θα το κάνει
πιθανώς να σου δώσει μια βελόνα.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Δεν είσαι σοβαρός;

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Να σβήσει τον πόνο
του τρυπανιού.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Αυτό που εξαφανίζει τον πόνο
της βελόνας;

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Έλα, Λάρι,
είναι απλά ένα μικρό ραβδί.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Διαρκεί μόνο ένα λεπτό.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Δεν έχεις πάει ποτέ
σε οδοντίατρο πριν;

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Μόνο μια φορά.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Με πήρε ο πατέρας μου.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν;

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Τριάντα επτά.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Λοιπόν, μην γελάτε. Όλοι έχουν
Η αχίλλειος πτέρνα τους.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
Το δικό μου τυχαίνει να είναι
στο στόμα μου.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Ξέρω όταν λέω στον Λάρι,
θα λιποθυμήσει.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Μην είσαι ανόητος.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Είναι τέτοιες στιγμές
οι άντρες γίνονται πολύ δυνατοί.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Αλήθεια το πιστεύεις;

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Το ξέρω.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Μετά θα το κάνει
μάλλον με χτύπησε.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Λουίζ.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
Και απλά ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο του Ντάριν

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
όταν του το λέω.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Γιατί, αυτός ο τυχερός γιος του όπλου.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Γεια σου, Λάρι.
Πώς πήγε;

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Λάρι, είσαι καλά;

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Τι συμβαίνει; Σου δίνουν
αέριο γέλιου ή κάτι τέτοιο;

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens, είσαι ένας τυχερός γιος
ενός όπλου! Τι λες;

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Ποιον νομίζεις ότι είδα όταν ήρθα
έξω από το οδοντιατρείο, χμ;

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Δεν ξέρω. ΠΟΥ;
Εικασία!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Δεν ξέρω.
Σαμάνθα.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Σαμάνθα; Τι έκανε
στο ιατρικό κέντρο;

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Δεν της μίλησα.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Δεν με είδε.
Ω;

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Ξέρεις πού πήγε;
Όχι.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Μαντέψτε!
Δεν ξέρω!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Δεν υποθέτω ότι πραγματικά
θα έπρεπε να σου πω.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Σίγουρα εσύ
θα έπρεπε να μου πει!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Εντάξει.
Κάτσε κάτω.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Δεν θέλω να κάτσω!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Εσύ τυχερός γιος του όπλου!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Τι λες;

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Ω, ω,
εντάξει, εντάξει.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Μην κάθεσαι.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Αλλά αν πέσεις κάτω,
μη με κατηγορείς... μπαμπά.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Τι είπατε;
Με άκουσες.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Μπαμπάς.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Λάρι, σοβαρολογείς;

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Την είδα να μπαίνει μέσα
Το γραφείο του Δρ. Μπρίσι.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Χμμ; Δρ Μπρίσι,
ο μαιευτήρας;

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Αυτό είναι απίστευτο.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Η Λουίζ ήταν μαζί της,
και τους άκουσα να μιλάνε.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Η Σαμάνθα είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
για να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν σου είπε.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Αυτό είναι απίστευτο.
Θα της τηλεφωνήσω.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Αυτό είναι ίσως το πιο
σημαντική στιγμή

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
στη ζωή μιας γυναίκας.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Αφήστε την να σας δώσει τα νέα
με τον δικό της τρόπο.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
εχεις δικιο.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Δεν θα πω λέξη.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Θα την αφήσω να μου πει
όταν θέλει να μου πει.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Θα της τηλεφωνήσω τώρα σε περίπτωση
θέλει να μου πει τώρα.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Χαλαρώστε,
θα το κάνεις, Ντάριν;

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
Δεν είχε ευκαιρία
να φτάσω σπίτι ακόμα.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
Α, ναι, φυσικά.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Η κυρία Στέφενς τηλεφωνεί.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Να θυμάσαι, ούτε μια λέξη,
εσύ τυχερός γιος του όπλου.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς αισθάνεσαι;

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
Ω, είμαι καλά.
Τι κάνετε;

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Ω, είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Είναι μια χαρά.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Που είσαι αγάπη μου;

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Είμαι στην πόλη,
ψώνια,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
και έπεσα πάνω στη Λουίζ Τέιτ.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
γλυκιά μου.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Ναι, δεν είναι ωραίο;

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
Και σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να είναι καλή ιδέα

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
αν έφερνες τον Λάρι στο σπίτι,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
και οι τέσσερις μπορούσαμε
να δειπνήσετε μαζί.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Ο Λάρι είναι μαζί του.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Εντάξει, γλυκιά μου.
Ναι, θα τα πούμε στο σπίτι.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Χμμ; Ω.
Ο Λάρι θέλει να σου μιλήσει.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Τι να του πω;

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Ω, για όνομα του παραδείσου,
Λουίζ,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
έχεις παντρευτεί μαζί του
για 16 χρόνια.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Γεια σου, Λάρι;

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Ναι αγαπητέ.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Α, σίγουρα, αγαπητέ.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Αντίο αγαπητέ.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Ο Ντάριν σκέφτηκε το δείπνο
ήταν μια εξαιρετική ιδέα,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
όσο δεν το έκανα
στέκομαι πολύ στα πόδια μου.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Θα σου πω, αυτός ο άντρας μου
είναι ένας ευγενικός και προσεκτικός άνθρωπος.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Φαίνεται ότι έχω μια πολύ ευγενική
και ευγενικός σύζυγος τον εαυτό μου.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Ω; Τι είπε;

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Μου είπε να μαγειρέψω το δείπνο.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Δεν θέλει να σταθείς
στα πόδια σας πάρα πολύ καιρό είτε.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Θα είναι υπέροχο για σένα, το καλύτερο
πράγμα που συνέβη ποτέ.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Θα είναι υπέροχο.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Ω, τα παιδιά είναι υπέροχα
όταν είσαι νέος.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Φυσικά, όταν πάρεις
γέρος και κουρασμένος και ανυπόμονος,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Αυτό δεν ακούγεται
όπως εσύ, Λάρι.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Δεν είμαι εγώ. Λουίζ εννοούσα.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Ω.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Λοιπόν, τυχερός,
τι πιστεύεις ότι θα είναι;

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Λοιπόν--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο:
Θα είναι είτε αγόρι είτε κορίτσι.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Σίγουρα το ελπίζω.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Λοιπόν, θα σε δω γύρω στις 7.
Θα πάμε για το σπίτι... μπαμπά.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Τι πιστεύετε ότι θα είναι;

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Τι πιστεύετε ότι θα είναι;

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Ναι, δεσποινίς Νέλσον.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
Η κυρία Στέφενς και τα παιδιά
είναι εδώ, κύριε Στέφενς.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Παιδιά;

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Ναι, κύριε.
Να τα στείλω;

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Ε, ναι, φυσικά.
Στείλτε τους.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Γεια σου μπαμπά!

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Γεια σου μπαμπά!

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Γεια σου μπαμπά!

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Γεια σου μπαμπά.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Γεια σου μπαμπά.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Γεια σου αγάπη μου.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Ελπίζω να μην σε προλάβαμε
όταν ήσουν πολύ απασχολημένος.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι βέβαια γλυκιά μου.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Παίρνω τα παιδιά
για μεσημεριανό γεύμα.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Τότε είμαστε όλοι
πηγαίνοντας στο πάρκο.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Λοιπόν, πρήξτε. θα...

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Κατέβα από εκεί!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Εντάξει, μπαμπά.

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
Ω, όχι.

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Μαμά;

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Ναι, Ρεβέκκα;

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Ο Σάμουελ πρέπει να... ξέρεις.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Πάρε τον αγαπητέ.

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Καλά.
Έλα, Σάμουελ.

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Σαμάνθα,
είναι όλα μας τα παιδιά...

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου.
Τι περιμένατε;

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Μητέρα, πες στον Μωρίς
να μου δώσει πίσω την καραμέλα μου.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Maurice] Α, ναι;

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
πάρα πολύ παχύ πάντως.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Λίπος, λίπος, ο αρουραίος του νερού

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Sam-- Sam-- Samantha,
κάνε κάτι!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Τώρα, μικρή Endora, αλλάζεις το δικό σου
αδερφέ πίσω αμέσως, ακούς;

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Πρέπει να κάνω;

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Ναι, φυσικά.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Καλά.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις
στο πάρκο μαζί μας, αγάπη μου;

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Όχι! Δεν νομίζω ότι μπορώ.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Θέλω να πω, έχω τόσα πολλά να κάνω,
Καλύτερα όχι.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
Ω, εντάξει, γλυκιά μου.
Θα τα πούμε στο σπίτι.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Τώρα, τώρα, τώρα παιδιά. Έχουμε
ενόχλησε αρκετά τον πατέρα σου.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Τελευταίο στο πάρκο
είναι ένα σάπιο αυγό!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Σαμάνθα] Εντάξει, τώρα. Ομαδικά.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Ένα, δύο, τρία.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Γεια σου, μαμά!

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Έλα, Τζούλιους.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Σαμ, τι κάναμε;

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Gladys, ακόμα κι αν
υπήρχε μια πισίνα,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
δεν μπορείς να το βρεις τώρα!
Είναι σκοτεινά έξω!

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
Δεν ξέρω
τι έκαναν με αυτό,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
αλλά είναι εδώ
κάπου, Άμπνερ,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
και πρέπει να το βρω!

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Θα μας συλλάβουν, Γκλάντις!

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Όχι αν δεν φωνάξεις!

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Γιατί δεν σταματάς
όλος ο θόρυβος και να με βοηθήσει να κοιτάξω;

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Κοίταξα ήδη, Γκλάντις.
Που κοίταξες;

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Κοίταξα στο γκαράζ.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Δεν υπάρχει πισίνα.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Εξέτασα την αυλή
από τη μια άκρη στην άλλη.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Δεν υπάρχει πισίνα.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Κοίταξα ακόμα και γύρω από την πλάτη,
κάτω από τους κάδους σκουπιδιών.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Δεν υπάρχει πισίνα!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Κοίτα άλλη μια φορά, Άμπνερ!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Τι ώρα νομίζεις
θα είναι εδώ;

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Γιατί δεν προσπαθείς
να χαλαρώσει.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Γιατί δεν έχεις
κάτι για τσιμπήματα.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Αυτό θα έπρεπε
ηρεμήστε.

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Έχετε ινδικούς ξηρούς καρπούς;

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Όχι, δεν νομίζω.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
Ξέρεις,
τον τελευταίο καιρό έχω τρελαθεί μαζί τους.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Δεν είναι γελοίο;

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Ω, εδώ είναι. Τώρα,
απλά χαλαρώνεις. θα το πάρω.

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
Α, καλησπέρα,
Κύριε Κράβιτζ, κυρία Κράβιτζ.

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Καλησπέρα. Κυρία Στέφενς,
εχεις πισινα?

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε.

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Είσαι απολύτως σίγουρος;

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Ναι, φυσικά.

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα,
Κυρία Στέφενς.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Καληνύχτα.

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Γκλάντις.

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Γκλάντις;

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Ωχ.

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Τι στον κόσμο
θα τους έκανε να σκεφτούν

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
είχαμε πισίνα;

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ντάριν.

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
Ω, Σαμάνθα,
τι θα κανω

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Απλώς πιάστε τον εαυτό σας.

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής σου.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Λουίζ! Σταμάτα την φασαρία.
Φαίνεσαι πανέμορφη.

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Γεια σου αγάπη μου.

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Γεια σου.

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
Γειά σου.

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι μια χαρά.

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Αυτά είναι για σένα.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
Ω, ευχαριστώ.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
Και αυτά επίσης.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Γεια σου Λουίζ.
Γεια σου Λουίζ.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Φαίνεσαι υπέροχος.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Σίγουρα το κάνεις.
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Σας ευχαριστώ. Εσύ
μυρίζει όμορφα επίσης.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Τι λέτε για αυτό
άρωμα, Darrin;

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Είναι τέλειο.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ωραία και τα δύο.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Νομίζω ότι θα πάω
και βάλτε τα σε λίγο νερό.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Θα σε βοηθήσω.

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
Α, το έχει προσέξει κανείς
πόσο όμορφη φαίνεται η Λουίζ;

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Σίγουρα έκανε.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
φαίνεσαι πολύ όμορφη,
Λουίζ.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
Ούτε εγώ μυρίζω άσχημα.
Θα θέλατε να με δοκιμάσετε;

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Πώς πήγαν όλα σήμερα,
αγάπη μου;

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Υπέροχα.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
Έκανα μια μικρή αγορά.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Σίγουρα δεν κατάλαβες
πολύ κουρασμένος;

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
Όχι, όχι, καθόλου.
Νιώθω υπέροχα.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
είσαι καλά;

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Ω, είμαι καλά.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Είμαστε και οι δύο καλά.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Είναι μια χαρά.

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Ποιος είναι για μαρτίνι;

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
Φοβερή ιδέα.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Θα έχω ένα.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
Κι εγώ επίσης.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Νομίζεις ότι πρέπει,
Σαμάνθα;

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Σίγουρος. Γιατί όχι;

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Λοιπόν, εννοώ, ίσως...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Α, ίσως χαλάσει
την όρεξή σας.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
Α, τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει
την όρεξή μου.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά μόνο ένα. Ένα μικρό.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Θα έχω ένα.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Ορίστε, Σαμάνθα.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Ω, ευχαριστώ.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Θα το πάρω μαζί μου,
και θα ελέγξω το δείπνο.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Θα σου το κουβαλήσω,
γλυκιά μου.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Δεν είναι βαρύ.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Λοιπόν, μου αρέσει
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
για σένα όποτε μπορώ.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Ω.

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Θα έχω ένα.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Larry, I'd like a drink.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Νέο φόρεμα;

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Ναί. Σας αρέσει;

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
μπορεί.
Πόσο κόστισε;

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Όχι πολύ.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
I'm crazy about it.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Ορίστε.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
Λίγο σφιχτό,
δεν είναι;

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
Σφιχτός;

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Α, καλά...

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Λάρι, θα ήθελα
να σου μιλήσω.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Λοιπόν;

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Λάρι, δεν είσαι
ένας γέρος.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
Είσαι πολύ νέος,
πραγματικά.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
Τι λες;

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
δεν είναι πολύ αργά.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
Πολύ αργά; Για τι;

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά
για έναν γέρο

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
που πραγματικά δεν είναι γέρος
να είσαι νέος.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Πραγματικά.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
Όχι, δεν είμαι άρρωστος,
αλλά θέλω άλλο μαρτίνι.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Φτου.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Δεν σε έχω δει ποτέ
κάτω από ένα τόσο γρήγορα πριν.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Καλύτερα να το χαλαρώσεις.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Είμαι απόλυτα ικανός
να φροντίζω τον εαυτό μου.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
σκεφτόμουν
σχετικά με το βάρος σας.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
Τι γίνεται με το βάρος μου;

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Λοιπόν, μαρτίνι
παχαίνουν.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Δύο από αυτούς;

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Όλα αθροίζονται.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει,

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
τον τελευταίο καιρό παίρνεις
λίγο πιο χοντρό στη μέση.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Είμαι;

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Δεν είναι τίποτα
να σε πιάνει πανικός,

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
αλλά μπορείς να προσπαθήσεις λίγο
άσκηση κατά τη διάρκεια της ημέρας.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Ξέρεις, pushups
ή κάμψεις γονάτων ή κάτι τέτοιο.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λάρι.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
Γιατί όχι;

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
θα έχω...

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Έλα να το πάρεις,
Λουίζ, Λάρι.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
Καλά. Θα έχετε τι;

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
Θα έχετε τι;

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
θα έχω...
δείπνο.

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Λουίζ.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
Ορίστε,
γλυκιά μου.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Δεν είσαι γλυκός;

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[Darrin] Άνετα;

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[Σαμάνθα] Σίγουρα είμαι.

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
Τώρα, καλύτερα να φάτε όλοι
πριν κρυώσει αυτό.

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[Larry] Μυρίζει υπέροχα.

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
Ορίστε, Λουίζ.

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
Λουίζ;

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν πεινάς;

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
Larry, έχω κάτι να πω,
και θα το πω.

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λουίζ;

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Το εννοούσα μόνο για αστείο.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Καλό κορίτσι, Λουίζ!

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
Σήμερα το πρωί,
Η Σαμάνθα και εγώ

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
πήγε στο κέντρο της πόλης για να δει έναν γιατρό.

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Ωχ!

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Τι συνέβη;

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Με κλώτσησε!

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
λυπάμαι. Μ-το πόδι μου γλίστρησε.

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Ήταν ένα ατύχημα.

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Εμπρός, Λουίζ.

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
Πήγαμε να δούμε τον Δρ Μπρίσι.
Και, Λάρι, ξέρεις τι;

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Ναι, ξέρω τι. Δεν μπορείς να κρατήσεις
κλείσε το στόμα σου, αυτό είναι.

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Λάρι!
Λοιπόν, λυπάμαι.

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Ξέρω ότι ήσουν στο Dr. Bricey.
σε είδα.

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
Δηλαδή ξέρεις;

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Φυσικά και ξέρω.

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Μην θυμώνεις, Λάρι.
Με έχει κάνει πολύ χαρούμενο.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
ήλπιζα
θα ένιωθες το ίδιο.

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
το κάνω. I think it's marvelous.

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
Νομίζω όμως ότι και η Σαμάνθα
πρέπει να είναι αυτός που θα το πει στον Ντάριν.

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
Όλα καλά με μένα.
Εμπρός, Σαμάνθα.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Είσαι σίγουρος;

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
Προχωρώ. Πες του.

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
Εντάξει.

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Ντάριν;

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
Ναι, αγαπητέ;

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Η Λουίζ θα κάνει μωρό!

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
ΠΟΥ;

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Συγχαρητήρια, Darrin,

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
εσύ τυχερός γιος του όπλου!

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
Όχι δύο άτομα
στον κόσμο μου είναι πιο αγαπητοί

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
παρά εσύ και η Λουίζ.

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
Και τώρα θα υπάρξει...

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Λουίζ;

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Λουίζ!

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
Εσείς;

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
Μετά από τόσο καιρό;

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Συγγνώμη, Λάρι.

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
Τι εννοείς, συγγνώμη;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
Πώς νιώθεις;

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
Το πόδι μου με σκοτώνει.

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
σου πήρε τόσο καιρό να μου πεις.

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Λοιπόν, δεν ήξερα
πώς θα ένιωθες για αυτό.

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
Μεγάλος!
Έτσι νιώθω για αυτό.

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Απλά υπέροχο!

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
I sure did.

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
Δεν είναι μόνο αυτό που σκέφτηκα.

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
Ω; Τι άλλο;

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
Δεν είναι σημαντικό.

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
Σαμάνθα, όταν το κάνουμε
να κάνεις παιδί,

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
what sort of child
νομίζεις ότι θα είναι;

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
Ω, ξέρω ότι θα είναι
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι...

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
Δεν θα το κάνει;

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Α, φαντάζομαι.

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι... τι;

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
Δεν ξέρω.

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
Απλά ελπίζω
it'll be a happy child,

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
με τα μάτια σου
και τα μαλλιά σου,

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
και θα ήταν ωραίο
αν είχε το δικό μου...